Pero qué no se supone que en la elaboración de los DVDs decidieron guardar y preservar de mejor manera los originales? Sé que no estaban en la mejor forma y que no todo quedó intacto, pero de eso a que se le ocurra a Lucas destruirlos... Ahora, qué tanta ingerencia tenga don Jorge en Disney, ni idea tampoco, como para seguir decidiendo cosas de ese tipo
Bueno, no por ponernos filosóficos, pero esto es hasta cierto punto un Barco de Teseo.
Primero hay que definir lo que es el Negativo Original. Iniciamos con los metros y metros de celuloide en los que originalmente se filmó la película. Como esto es algo precioso, único e irreemplazable, para asegurar que se maneje lo menos posible se crea un copión (asi se llama en español, en ingles es "workprint") que es con lo que trabajaban los editores. Una vez que finaliza la edición se sincroniza el
workprint con el pietaje original, y eso es el Negativo Original. Es La Película. De ahí se derivan los Interpositivos e Internegativos que es de donde se hacen las copias para los cines. El Negativo Original es el mas importante y la versión de más calidad.
Con eso establecido, vamos ahora a mediados de los 90's cuando hubo un resurgimiento de interés en
Star Wars. Lucas había adoptado su primer niño y decidió que era un buen momento para hacer lo cualquiera de nosotros haríamos con nuestros hijos si hubiéramos creado una pieza indeleble de la historia del cine: ponerla de vuelta en la pantalla grande, para que viera SW como se debe de ver. Cuando abrieron las bóvedas de Lucasfilm encontraron el horror de horrores: el Negativo Original de Star Wars era un asco. El celuloide es fotoquímico, por lo que tiende a desvanecerse con el tiempo; la capa amarilla se deteriora y deja un tinte azulado y esas cosas. Y como resulta que de los 60s a los 80s la mayoría de los rollos que usaban eran particularmente susceptibles al deterioro, la situación era bastante mala. Si eso no era lo suficientemente malo, algunas cosas como ciertos efectos, cortes y wipes fueron filmados en stock particularmente barato, estos eran de plano inutilizables. Y como estamos hablando de
Star Wars, estaba bien sucio de todas las veces que fue manejado y copiado debido al enorme éxito. Ademas, Lucas lo vio como una oportunidad de "arreglar" la Trilogía Original.
Cochino, deteriorado y con Lucas listo para hacer de las suyas, el pobre Negativo Original estaba a punto de sufrir. La mugre y lo sucio se soluciono metiéndolo en un baño de sulfuro caliente (Nada más de imaginar hacer eso con algo tan irreemplazable). Para arreglar lo del stock barato, tuvieron que hurgar en los archivos (habían meticulosamente guardado todos los elementos) pera recomponer los efectos especiales y las transiciones. Una vez recompuestas, se cortaron los pedazos del Negativo Original y los reemplazaron con estas nuevas versiones. Como eran los 90's, y escanear y corregir toda la película era prohibitivo, solo se escanearon las porciones que tendrían nuevos efectos y para arreglar el color se tuvo que hacer una nueva sincronización a partir de procesos químicos tradicionales, creando un nuevo Interpositivo, ya que por definición el Negativo Original no puede ser modificado de esta manera.
Si todo hubiera acabado ahí, tendríamos una versión, aunque distinta por las re-composiciones, bastante fiel a la original. Pero Lucas quería que Han disparara después y su escena de Jabba. El scan de estas partes lo hicieron en resolución 2K (2048 x 1536 píxeles, apenas un poco mejor que el Full HD que es 1920 x 1080) y una vez que fueron completadas fueron impresas en celuloide y las partes correspondientes del Negativo Original fueron cortadas y reemplazadas por las nuevas versiones. Lo de la resolución es importante, porque aunque no hay una analogía 1:1 entre la resolución digital y el celuloide, se necesita al menos una resolución 4K para que la calidad sea comparable. Las partes reemplazadas y agregadas no solo son artísticamente inferiores, ademas lo son objetivamente también.
Este es el estado del Negativo Original cuando se escaneo, ahora si completo, para las versiones en DVD, en un transfer que supuestamente seria el Definitivo..en resolución FullHD. Aún peor que la
Special Edition. Supongo que como esa fue la resolución con la que se filmaron
Attack of the Clones y
Revenge of the Sith, Lucas quería "normalizar" la serie, arrastrando la alta calidad del medio supuestamente obsoleto al nivel del "nuevo y mejorado" medio digital. A pesar del meticuloso trabajo de restauración, este transfer dejo mucho que desear, y es el mismo usado para los Blu-Rays.
Todo eso es a lo que me refiero cuando parafraseo a Lucas diciendo que la versión original de
Star Wars "ya no existe"; las partes del Negativo Original fueron cortadas y reemplazadas por las de la
Special Edition.
Pero tampoco significa que todo esta perdido. ¿Esas partes que fueron reemplazadas? Dudo mucho que incluso Lucas las tirara a la basura; ni siquiera él podría hacer algo así. Es bastante posible que en algún lugar de los vastos archivos de Lucasfilm estén todavía esas partes de historia cinematográfica.
Hay algo más. Para hacer la sincronización de color al momento de restaurar las cintas para las
Special Edition, Lucas literalmente busco en su sótano una impresión que tenia en Technicolor. Technicolor era un proceso distinto, que usaba una cámara grandota con tres filtros (rojo, verde y azul) en película blanco y negro y el resultado final era impreso por la misma compañía utilizando un método de transferencia de tintes. Kodak después inventaría un método mas sencillo y barato de hacer lo mismo mediante emulsiones fotosensibles, así que para los 70's el Technicolor ya estaba en desuso en los Estados Unidos, pero aun podía conseguirse en Inglaterra y Lucas pidió una copia con ese proceso. Como esta hecho de tintes, si se maneja con cuidado no se deteriora y mantiene una hermosa y acertada reproducción de color, que fue la razón por la que Lucas se la mostró a los restauradores, para que supieran el
look exacto que la película debe de tener.
Es factible hacer una restauración de
Star Wars, preservándola por su importancia historica. Cortar y pegar de nuevo los pedazos reemplazados no es lógico - cada vez que se hace esto se pierden
frames, y entre menos se toque ese Negativo Original, mejor - pero se puede escanear toda la película otra vez, ahora en 4K - o mejor, en 8K - y editarla digitalmente. Y si se puede encontrar una de esas copias en Technicolor que andan por ahí, mejor, para usarla como referencia en cuanto a sincronización de color, manteniendo lo mas posible el
look que tenia la película originalmente.
Es un trabajo difícil y costoso. Si Disney lo hiciera se merecerían una medalla.